How to choose the RIGHT language to write a novel.

Let’s keep things simple. You want to write and you want to be published. So what language will you write in? It sounds like a dumb question and I can see some of you rolling your eyes and fidgeting in your seat; ready to flame my blog. But hear me out.

Language choice is a BIG decision, primarily because it can determine whether you would actually finish your novel/short story/article or love letter. Anyone can write, thats why we go to school. We learn to spell words and articulate our minds onto a medium called paper.

Yet, language will determine the feel of the story, the life of the story lies not in the writing itself (per say) but rather in the language used. Language determines the way the words are spoken by that invisible story teller, who sits in reading room of our mind and language moves us to think, to dream and to imagine.

Write in the language you think in.
If you think in Chinese, try writing in Chinese and so on so forth. Writing in the language you think creates flair in your stories. It just means, you have mastery over the language. By being a master of the language you can play with words and sentences and allow yourself to speak your mind. Remember, creative writing is about painting your mind onto a printed medium for people to read. Paint using the colors that you are sure of. Write in the language that you think in.

Now, there will come a time when you choose to write in a language you learnt..

Write in a foreign language if you want to reinvent yourself.
When I write in Bahasa Malaysia, my style changes. It becomes dead formal. My sentencing becomes rigid and it takes on an air of formality. Yet, when I do attempt to write in Bahasa Malaysia, I am not govern by the rules of the language because I don’t know them. My writing takes on a flair akin to a mad-man ranting away nonsenses. So, if I ever want to write in Bahasa Malaysia, it’ll probably be poetry or a compilation of short stories by inmates of the local asylum.

Write in the language you read in.
Writers are in part hugely influenced by what they read. We pick up a writer we love and in time our style matches them to a certain degree. We take on some of the way they sentence their words or speak their minds. My own style is (ironically) greatly influenced by Sir Arthur Conan Doyle, the writer of the Sherlock Holmes series, and lately by Stephen King, Neil Gaiman and Nicholas Sparks. These are the writers I read and they all write in English.

Write in the language you vocalize your stories in.
Writers need to be good story tellers. For example, imagine sitting in a coffee shop with your friends and it’s your turn to tell them your story. You need to grab their attention, keep them hooked, allow them to follow the story, allow them to experience the characters. This imagery is the one I keep in my mind when I write my short stories. I imagine I’m telling the story to a friend. This is what I deem the Voice of the Writer. Every writer has their own unique voice. It’s their fingerprint in the literacy world. We recognize each other by the way we speak on paper. So make it a point to try to translate how you vocalize your stories to people onto paper. Try to mimic the phrasing and sentencing onto paper and you’ll find that your writing has taken on a new dimension.

So why are you still reading this? Go write something.

Technorati : , , , , , , , , , ,
Del.icio.us : , , , , , , , , , ,
Zooomr : , , , , , , , , , ,
Flickr : , , , , , , , , , ,

Advertisements

One Response to How to choose the RIGHT language to write a novel.

  1. haiza najwa says:

    funny thg is, we sometms think in ur mother lngg n smtms in Eng. Bt d u aware that in ur vivid imgntn, we choose 2 converse in Eng. Pretty ironic right? N h’bout u, r u thinking in Cantonese or mandarin? Since ur bk proved vice versa.
    Let me tell u smtg. ..Try hold a pen n strt pouring ur insprtn on pc f paper in Mly.. u’ll fnd urself getting deeper n deeper enmeshed n finally u’ll rlz wt an easy task that cd b, ..if u can write poem in BM..then – wat is there man..wrttn a mly nvl? 4 d latter is a lot ez..er

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: